canción nº1 para la ruta 66: CAMOUFLAGE de Stan Ridgway

Inaguro BSO con éste viejo vaquero, cantando todo un clásico con genuíno sabor americano, os dejo con la traducción,versión un "poquito" libre:

Yo era un PFC en una patrulla de búsqueda, a la caza de "Charlie", abajo, en la selva, en la guerra del 65. Mi arma se había atascado y tenía que intentar la manera de salir de allí por mí mismo.

Oía al enemigo en movimiento, muy cerca, fuera.

Entonces, escuché una ramita crujir, y me agarré a mi arma vacía.

El miedo se apoderó de mí, y yo sólo contaba con mi fe.

Entonces, un gran marine, un gigante, apareció allí detrás de mí y me dijo: "Espera".

Cuando llegó a mi altura, dijo: "No te preocupes hijo, si Charlie quiere tango, ahora tendrá dos con quién bailar.

Dije: "Bueno, muchas gracias"... Le dije mi nombre y le pregunté el suyo.

Y él dijo: "Los chicos sólo me llaman Camuflaje".


Woohoohoohoo Camuflaje, las cosas no son nunca lo que parecen.


Woohoohoohoo Camuflaje...



Yo estaba muy contento de ver este gran marine.

Le iba a preguntar de dónde venía, cuando escuchamos las balas volar, muy próximas y por todos los lados en torno a nuestros oídos...

Fue entonces que vi a este gran marine, con fuego en sus ojos.

Y fue extraño, pero de repente me olvidé mis temores.

Así luchamos toda la noche, uno al lado del otro, inmersos en nuestras propias batallas.

Yo me preguntaba cómo era posible que las balas perdidas no dieran a ese gran hombre.


Parecía que iban derechas a él y que lo atravesaban, como si él no estuviera.


... y...

la mañana llegó, dándonos otra oportunidad.

Fue cerca de la orilla del río cuando caímos en una emboscada, yo pensé que era el final.

Y fue entonces cuando una bala con mi nombre pasó zumbando a través de un arbusto y que las grandes manos del marine la atraparon, como si fuera una mosca.

Woohoohoohoo Camuflaje, las cosas no son nunca como parecen...

Era un marine muy extraño.

Y yo sabía que había algo extraño en él.

Estábamos de vuelta... con los Charlies por todos lados, desde aquí a Kingdom Kong.

Cuando de repente, se acabaron los peligros, vi mi campamento y que él se había ido.

Llegué a mi cuartel general y conté mi noche, la batalla que he pasado con un gran marine llamado Camuflaje.

Cuando dije su nombre, el soldado al mando llamó al médico y me llevaron a una carpa verde.

Dijo: "Puede ser cierto muchacho lo que estás diciendo, pero éste que está muerto aquí es Camuflaje.

Estuvo aquí toda la noche. De hecho lleva aquí toda la semana.

Pero, antes de que cayera en coma, dijo que su único deseo era salvar a un joven marine atrapado en un espejismo.

Por lo tanto, aquí, tome su placa de identificación, hijo. Sé que querría que usted la tuviera".

Dicho ésto, exclamó una oración para el gran marine llamado Camuflaje.

Woohoohoohoo Camuflaje, las cosas no son nunca lo que parecen.

Éste fue un marine muy grande.

Así que, la próxima vez que estás en lucha en medio de la selva, y que te sientas perdido,

escucha la voz de tu mente,

y agradece no estar solo, ya que tienes la compañía de un gran marine,

al que los chicos llaman Camuflaje

Woohoohoohoo Camuflaje, las cosas no son nunca todo lo que parecen.
Woohoohoohoo Camuflaje, fue un marine muy grande.